|
|
1. Translation Services
- Patent specifications and patent applications:
| Translations for information purposes: |
 |
English |
into |
 |
Russian |
 |
 |
German |
into |
|
English |
|
Russian |
into |
|
English |
|
 |
French |
into |
|
English |
 |
Italian |
into |
|
English |
|
 |
Ukrainian |
into |
|
English |
| Translations for filing: |
|
English |
into |
|
Russian |
|
|
French |
into |
|
English |
|
Russian |
into |
|
English |
|
|
Italian |
into |
|
English |
- Patent / intellectual property correspondence, patent litigation documents:
|
English |
into |
|
Russian |
|
|
German |
into |
|
English |
|
Russian |
into |
|
English |
|
|
French |
into |
|
English |
|
Italian |
into |
|
English |
|
|
Ukrainian |
into |
|
English |
- Private letters, prenuptial / nuptial agreements, prenuptial / nuptial contracts, adoption documents
|
English |
into |
|
Russian |
|
|
Russian |
into |
|
English |
- Legal documents of any kind (contracts, agreements, regulatory documents, codes, laws, etc.):
|
English |
into |
|
Russian |
|
|
German |
into |
|
English |
|
Russian |
into |
|
English |
|
|
French |
into |
|
English |
|
Italian |
into |
|
English |
|
|
Ukrainian |
into |
|
English |
|
English |
into |
|
Russian |
|
|
German |
into |
|
English |
|
Russian |
into |
|
English |
|
|
French |
into |
|
English |
|
Italian |
into |
|
English |
|
|
Ukrainian |
into |
|
English |
| Specifications, codes, and standards; manuals; test reports; data sheets; design deliverables; drawings (AutoCAD drawings): |
|
English |
into |
|
Russian |
|
|
German |
into |
|
English |
|
Russian |
into |
|
English |
|
|
French |
into |
|
English |
|
Italian |
into |
|
English |
|
|
Ukrainian |
into |
|
English |
- Scientific reports/paper/presentations in various fields from medicine to engineering, to chemistry, to space:
|
English |
into |
|
Russian |
|
|
German |
into |
|
English |
|
Russian |
into |
|
English |
|
|
French |
into |
|
English |
|
Italian |
into |
|
English |
|
|
Ukrainian |
into |
|
English |
2. Language Consulting
- Resolving terminology problems
- Finding the right terms for you by conducting a fast intensive search in my own collection of dictionaries and on the Internet. Verifying the correctness of technical and legal terms.
- Editing and compiling project-specific glossaries.
- Editing the client glossaries generated in translation databases Compiling glossaries from scratch using the client's source documents. Creating narrow terminology systems with definition of terms.
3. Patent Applications
- Patent application drafting for U.S. and Russia filing (paralegal level services).
- Drafting patent applications for U.S. filing from scratch or using client's texts.
4. Technology Transfer
- Communication with inventors
- Interpreting, getting to know the gist of the invention Help in assessing the intellectual property situation Evaluating the proposed concepts to assess feasibility of providing patent protection/commercialization.
- Translation/teleconferencing.
- Translation/interpreting in dealing with inventors. Working close with inventors to draft patent applications directly in English for U.S. filing and for filing in other countries.
Please click here to see the prices.
Please use the online Contact form to reach me.
|
|
|
Online: Contact Form